Латинская диверсия

Совершенно случайно недавно выяснилось, что названия всех рубрик, по которым у нас на сайте распределены автомобильные запчасти («втулки», «ленты», «сальники» и т. п.), написаны очень странно: на месте всех символов кириллицы, которые незаметно (не меняя начертания) можно заменить латиницей, стоит именно латиница вместо кириллицы.

Речь идет о том, что русская буква «К» не отличается на экране своим видом от латинской буквы «К», но при этом (в недрах компьютера) имеет совершенно другой двоичный код. И если вместо русской «К» (а также «Т», «О», «Р» и множества других) написать латинскую букву, то читатель ничего не заметит, но для поисковых систем это будет иметь фатальные последствия.

Дело в том, что наш потенциальный клиент (покупатель автомобильных запчастей для коробок переключения передач) будет набирать в строке поиска нечто вроде «запчасти для автоматических коробок переключения передач» или «ремонт автоматических коробок переключения передач». При этом, естественно, все буквы в его запросе будут русскими. А поисковая система предоставит своему клиенту список сайтов, на которых присутствуют эти фразы, написанные исключительно русскими буквами.

Наш сайт, на котором все русские буквы, совпадающие по начертанию с латинскими, были незаметно испорчены, естественно, в указанный выше результат поиска никогда бы не попал. И, соответственно, посещаемость нашего сайта из-за этой «латинской диверсии» была бы близка к нулю, а обороты нашей торговли были бы мизерными. И, что самое интересное, мы бы так никогда и не поняли, в чем тут дело.

Для того чтобы объяснить, как это могло случиться, я должен пригласить читателя окунуться в глубины доисторического периода компьютеризации – где-то в начало 1990-х годов. Как известно, наша фирма имеет давнюю историю, и многие наши каталоги автомобильных запчастей составлялись еще в те далекие времена.

Сейчас «Windows» обеспечивает нам весь необходимый сервис, и уже мало кто об этом помнит, но тогда перед пользователями компьютеров на пространстве бывшего СССР очень остро стояла проблема так называемой «русификации», поскольку в те далекие времена работа велась под управлением операционной системы «MS-DOS», которая не желала иметь ничего общего с русским языком. Умельцы разрабатывали свои «заплатки», позволяющие русифицировать клавиатуру, экран и печатающие устройства (лично я тоже приложил к этому руку).

Так вот, среди разработчиков упомянутых систем встречались лентяи (я к таковым не принадлежал, и все мои системы были реализованы абсолютно корректно), не желавшие снабжать свои драйверы прорисовкой всех русских букв, а включали в свой код лишь те символы, которых не было в латинском алфавите («ж», «я», «ц» и т. п.). Соответственно, чтобы избежать каких-либо проблем, эти дилетанты русифицировали клавиатуру таким образом, чтобы вместо кода русской буквы «К» она записывала в файл код латинской «К», вместо кода русской буквы «Т» — код латинской «Т», и так далее со всеми буквами, имеющими одинаковое начертание в кириллице и латинице. На экране и при печати такой «бандитизм», естественно, никто не замечал, но вот он всплыл теперь спустя многие годы, и это чуть было не навредило нашим коммерческим интересам.

Хорошо, что благодаря некоторым нашим сотрудникам с педантичными наклонностями, этот дефект нашего сайта был своевременно обнаружен и устранен. Теперь уже ничто больше не препятствует высокой популярности в сети интернет нашего иллюстрированного каталога автомобильных запчастей.

Запись опубликована в рубрике Новости проекта. Добавьте в закладки постоянную ссылку.